質疑応答掲示板
| 20694687:時制について | tsuru22 | 2024/03/29 (Fri) 04:14:57 |
1：その店には私の欲しい商品が売っていた（断片的過去の事実）
2：その店が現在もその商品を売っているかは不明（現在）
上記の内容を表現するのであれば、"The store sold what I wanted."で良いと思うのですが、
1：その店には私の欲しい商品が売っていた（断片的過去の事実）
2：でも、その時に私はその商品を買わなかった
3：その店が現在もその商品を売っているかは不明（現在）
4：でも、今でもまだ私はその商品が欲しいという気持ちでいる（現在）
この場合は、どのような時制するのが良いでしょうか？
4番の気持ちにフォーカスして、"The store sold what I've wanted."と言うのが一番明確かなぁと感じますが、what以下の部分に現在時制単純相を使い、
"The store sold what I want."
と、言ってしまうのもアリでしょうか？（感覚としては、"She said she loves me."の表すニュアンスに近い？）
大変お手数なのですが、ご教示ください。
2：その店が現在もその商品を売っているかは不明（現在）
上記の内容を表現するのであれば、"The store sold what I wanted."で良いと思うのですが、
1：その店には私の欲しい商品が売っていた（断片的過去の事実）
2：でも、その時に私はその商品を買わなかった
3：その店が現在もその商品を売っているかは不明（現在）
4：でも、今でもまだ私はその商品が欲しいという気持ちでいる（現在）
この場合は、どのような時制するのが良いでしょうか？
4番の気持ちにフォーカスして、"The store sold what I've wanted."と言うのが一番明確かなぁと感じますが、what以下の部分に現在時制単純相を使い、
"The store sold what I want."
と、言ってしまうのもアリでしょうか？（感覚としては、"She said she loves me."の表すニュアンスに近い？）
大変お手数なのですが、ご教示ください。
| 20694697:Re: 時制について | round | 2024/03/29 (Fri) 09:31:45 |
"The store sold what I want."
これはこれで正しい英文です。
また
The store sold what I wanted.
でも構いません。「I wanted」という過去は「過去のその時点でそうだった」と述べていますが、だからといって「今は違う」とも言っていません。つまり「現在どうなのかには言及していない」わけです。
The store sold what I want.
の場合、「今欲しいものがある」が、こっちの店には売られていない。でも「あっちの店に売られていた」のを覚えている、のような文脈で自然に感じますね。
これはこれで正しい英文です。
また
The store sold what I wanted.
でも構いません。「I wanted」という過去は「過去のその時点でそうだった」と述べていますが、だからといって「今は違う」とも言っていません。つまり「現在どうなのかには言及していない」わけです。
The store sold what I want.
の場合、「今欲しいものがある」が、こっちの店には売られていない。でも「あっちの店に売られていた」のを覚えている、のような文脈で自然に感じますね。
| 20694709:Re: 時制について | tsuru22 | 2024/03/29 (Fri) 16:31:25 |
わかりやすい回答ありがとうございました！