質疑応答掲示板
| 20065974:before が意味するものについて。 | みなち | 2020/06/25 (Thu) 11:25:00 |
いつもお世話になっております。
DUO3.0 著者：鈴木陽一 発行所：株式会社アイシーピー
からの質問です。
I’ve gotten pessimistic, and I’m worried about something I would never have been concerned about before.
「私も悲観的になってきて、以前は決して気にならなかったことに不安を感じている。」
この文章の
I would never have been concerned about
は、仮定法で、この before に「今の私が以前の私なら」や、「現在が、もし私が暮らしたあの時代なら」のような条件のような意味を持っているのかなと思ったのですが、いかがでしょうか。
よろしくお願いします。
DUO3.0 著者：鈴木陽一 発行所：株式会社アイシーピー
からの質問です。
I’ve gotten pessimistic, and I’m worried about something I would never have been concerned about before.
「私も悲観的になってきて、以前は決して気にならなかったことに不安を感じている。」
この文章の
I would never have been concerned about
は、仮定法で、この before に「今の私が以前の私なら」や、「現在が、もし私が暮らしたあの時代なら」のような条件のような意味を持っているのかなと思ったのですが、いかがでしょうか。
よろしくお願いします。
something I would never have been concerned about before.
これは2通りに解釈できますね。
１、would が過去の習慣を表している
これは現在時制で「主語の意志・性質・固執」を表す willがそのまま直説法過去になったと見るもの。
以前の私が心配しなかったこと
２、wouldを条件法と見る考え方
主語「I」を条件として「以前の私ならば」という条件のもとで would となっている。
以前の「私ならば」心配しなかったであろうこと
どちらの解釈をしても文意、事実関係ともにかわりません。
どちらの意味で wouldが使われたのかは、「筆者」に聞くしかありませんね、、、。
これは2通りに解釈できますね。
１、would が過去の習慣を表している
これは現在時制で「主語の意志・性質・固執」を表す willがそのまま直説法過去になったと見るもの。
以前の私が心配しなかったこと
２、wouldを条件法と見る考え方
主語「I」を条件として「以前の私ならば」という条件のもとで would となっている。
以前の「私ならば」心配しなかったであろうこと
どちらの解釈をしても文意、事実関係ともにかわりません。
どちらの意味で wouldが使われたのかは、「筆者」に聞くしかありませんね、、、。
| 20066948:Re: before が意味するものについて。 | みなち | 2020/06/27 (Sat) 07:03:21 |
返信ありがとうございます。
なるほど。直接過去であるとの解釈もできるのですね。
この類の表現は、本当に難しいです。
直接過去と考えると、before を「以前は」とそのままの意味で取れるので、文章が読みやすくなりました。
二通りの解釈があることについて、復習したいと思います。
ありがとうございました。
なるほど。直接過去であるとの解釈もできるのですね。
この類の表現は、本当に難しいです。
直接過去と考えると、before を「以前は」とそのままの意味で取れるので、文章が読みやすくなりました。
二通りの解釈があることについて、復習したいと思います。
ありがとうございました。